yes, both the magic express and WDW transportation is available to any and all guests at any WDW resorts.
DVC resorts are WDW resorts.
with the magic express you will need to tell the person you rent from the information - name, airlines, flight #, etc.